The city has officially approved a groundbreaking project that will serve as the new home for A.R.T.in Allston, marking a significant step in the evolution of Boston's arts scene.